Ты опять идешь с лицом тем
Перевод : Amarillis
И кусаешь свои губы...
Слабость вновь свою запрячешь ты, но...
В глубине твоих глаз снова
Правка : Looriental
Разгляжу то, что ты прячешь,
Перевод песен : Looriental
Если сердце честное твое.
Тайминг : Looriental
Зовешь ты, плачешь, вся в волнении...
Зачем держишь всю боль в себе?
Со мной ей поделись скорее.
Тайпсеттинг : Looriental
И если решишь, что сейчас ты не сможешь -
Отдай хотя бы часть и...
Что ж, пускай, у нас с тобой крыльев нет -
Верю, время не пришло нам с тобою летать.
Из всех сил кричу тебе я во весь голос -
Чтоб не потерялись мы...
Руку ты дашь мне, и взмою я ввысь...
Оседлаю я ветер в этот миг.
Dreamers Team presents:
Тетрадь Друзей Нацуме
Почему я вижу такие странные вещи?
Я не нормальный?
Что случилось?
Плохо себя чувствуешь?
Ты ведь живешь где-то неподалеку?
Ты всегда один, да?
Я часто тебя тут вижу.
Ты,
возможно,
тоже их видишь?
Этих странных существ.
Гроза Яцухары
Эй, ты.
Нацуме учится в этом классе?
А, ну, да.
Где он?
Точно не знаю.
Он всегда такой незаметный.
А, вон он.
Около окна.
Нацуме!
Проснись.
Что?
К тебе... гость!
Ушел.
А только что спрашивал о тебе.
Кто?
Я его прежде не видел.
Прости, что разбудил.
Ничего.
Ты так много спишь.
Ночью не высыпаешься?
Угу.
Если у тебя проблемы, можешь рассказать.
Все отлично.
Эй, вы.
Звонок уже прозвенел.
Напугала!
С тех пор, как я получил Тетрадь Друзей,
они приходят вернуть свои имена.
В отличие от бабушки, я с радостью возвращаю их, ведь это жизненно важно для Ёкай.
Я больше не выдержу...
Я вернулся!
Где ты был, Няко-сенсей?
Тут где-то.
От тебя перегаром разит!
Не приближайся ко мне! Пошел вон!
Да ладно, брось.
Я тебе подарок принес.
Подарок?
Эй!
Стой!
Иди домой.
И не попадайся больше этому глупому коту.
Будь ты проклят.
Такаши-кун! Я пошла за покупками!
Угу.
Будьте осторожны.
Тебе незачем сидеть дома. Лучше пойди, погуляй.
У тебя уже появились здесь друзья?
Да, они все очень милые.
Понятно.
Ну, я пошла.
Жук что-ли?
Да, жук.
Мы так рады вас встретить.
Вы ведь Нацуме-сама?
Простите за вторжение!
Не за чем...
Простите за вторжение!
Не за чем было врываться!
Им тоже вернешь имена?
Черт, Тетрадь Дружбы становится все тоньше!
Я жду того дня, когда появиться кто-нибудь огромный
и съест этого нахала!
Эй, Няко.
Почему эти маленькие Ёкай все приходят и приходят?!
Предпочитаешь маленьких?
Нет.
Мы пришли к Нацуме-сама потому, что он обладает огромной силой.
Пожалуйста, помогите, Нацуме-сама!
Мы бы хотели, что бы вы устранили одного человека.
Устранил?
Надменный человек, истребляющий Ёкай, неожиданно появился у нас в Яцухаре.
Но в отличии от охотника на Ёкай, он просто проверяет свою силу, наслаждается ей.
А мы просто хотим мирно жить!
Существуют ли люди, которые могут уничтожать Ёкай?
Да!
Пожалуйста, помогите, Нацуме-сама!
Уверен, вы не знаете, что убийство человека - это преступление.
Поэтому это не возможно. Извините.
Нацуме-сама!
Почему?
Разве не интересно?
Убийство людей - моя специальность, знаешь ли!
Замолчи, сенсей, все и так сложно.
Охотник на Ёкай?
Значит, они в это верят, да?
Может даже видят?
Ты тоже можешь их видеть?
Такие же, как и я....
Я пошел...
Доброе утро!
Они все еще здесь, сенсей!
Конечно, Нацуме.
Нацуме-сама!
Посторонись! Посторонись!
Идет Нацуме-сама!
Подвиньтесь! Подвиньтесь!
Эй, ребята...
Посторонись! Посторонись!
Послушайте!
Нет, нет, не показывайтесь из-за моей спины.
Позвольте провожать и встречать себя.
Прекратите, это уже бесит!
Так это - школа?
Школа, школа!
Замолчите.
Нацуме! Вперед! Вперед!
Может нам и там написать?
Иероглиф: Заклинание
Празднуем!
Какого черта они делают?
Что за чувство?
Нацуме-сама!
Мы вас ждали!
Пойдемте домой.
Угу.
Я выслушаю вашу историю.
Спасибо, Нацуме-сама!
Нацуме-сама!
Ну? Что они за люди?
Они всегда стреляют духовной волной с неба, так что подобраться
или разглядеть их не получается.
Пахнут как люди.
Ясно.
А у них есть причины для недовольства?
Возможно, они просто находятся под воздействием какого-то Ёкай или не хотят, чтоб они были рядом.
Могу их понять.
Более того, я лучше поговорю с ними, чем с теми ребятами.
Снова пришел?
Сестренка, ты говорила, что тоже можешь их видеть...
Можешь?
Я не нормальный?
Кто знает...
Я не уверена.
Ты прав.
Человек?! Здесь человек!
Чертов человечишка.
Пришел добить нас?
Нет...
Няко-сенсей!
Эй, вы все не так поняли!
Он...
Да тут мелочь одна.
Тебе бы научиться самому их прогонять.
Ты должен в легкую раскидывать такую толпу.
Промедлишь - и они высосут твой мозг через нос и уши.
Твой мозг!
Кончайте домогаться, чертовы Ёкай.
Домогаться?
Не знаешь, что это?
Это сексуальный танец.
Я же сказал: останови их, чертов кот, садюга!
Следущий?
Что это? Я что-то слышу!
Что-то приближается!
Он тут! Это он!
Тут?
Держись крепче, Нацуме!
Что это было?
Если твоя духовная сила велика, ты можешь выстрелить очищающей волной.
Они целятся на открытый луг и выстреливают.
Пойдем за ними.
Очищающая волна...
Всех уничтожили?
Они просто испугались и убежали.
Понятно, это хорошо.
Хотя, место очищено, так что мелюзга некоторое время не сможет вернуться.
Значит, их выгнали из дома?
Удар исподтишка...
Нечестно как-то.
И кто же делает это?
Хочешь вмешаться?
Вы поможете нам, Нацуме-сама?
Нацуме-сама!
Я думал, вы некоторое время не сможете вернуться.
Мы сильнее остальных!
Так что же сами не сделаете что-нибудь?
Это...
Перевод был подготовлен Dreamers team ^___^ Приятного просмотра!
Похоже, будто я все больше сближаюсь с миром Ёкай.
Если я слишком откроюсь им...
Нацуме, Нацуме.
Ты выглядишь больным.
Здоров?
Ага.
Правда?
Этот взгляд...
Эй, ты знаешь этого парня?
Вроде это Танума, из первого класса.
Танума...
Он тебя на днях спрашивал.
Он недавно въехал в старый храм, что в Яцухаре.
В Яцухаре?
Нацуме?
Может этот Танума и есть...
Должен быть кто-то другой, кто может видеть их.
В этом зыбком мире нет никого, кто мог бы понять боязнь прогулки в одиночестве.
Мы такого не обещали!
Присмотрите за ним в следующем месяце! Пожалуйста!
То, что мы одни кормим его – раздражает.
Да и от его слов все еще бросает в дрожь...
Он говорит, что может видеть странные вещи.
Что случилось?
Они сказали, что я им не родной.
Хотя, это очевидно.
Тебе одиноко, Нацуме?
А тебе?
Мне не одиноко, ведь ты пришел.
Ага.
Я не один.
Ты тоже можешь видеть их?
Я нормальный, да?
И не одинок?
О?
Это не мой сосед Такаши-кун?
Ты что сидишь тут в одиночестве?
Не может быть, чтобы кто-то мог их видеть...
В этом
зыбком мире...
Ну-ну, что случилось, Такаши-кун?
Нацуме...
Уходи!
Нацуме....
Нацуме...
Уйди от меня!
Он живет в окрестностях Яцухары?
Адрес знаешь?
Что?
Я просто подумал: чтобы ты кем-то заинтересовался... Это необычно.
Думаешь?
Да.
Хотя вы с Танумой в чем-то похожи.
Всегда одни, ни с того ни с сего уходите в себя,
а если увидите что-то страшное - бледнеете.
Возможно, Танума - охотник на Ёкай.
Возможно, он может видеть их.
Если это так, он первый, такой, как я.
Но...
Нацуме-сама...
Что такое, Чукую?
В нас попали.
Прицельный выстрел.
Охотник снова приходил?
Да, и похоже, он все еще в лесу.
Вы-то в порядке?
Да, пока можем отдыхать и питаться силой земли.
Но, если их заметят...
Кто мог сделать что-то столь ужасное?
Они, конечно, не все хорошие, но…
Пойдем, сенсей.
Господи...
Что-то приближается.
Большой!
Что это?
Я пришел повидать Нацуме-доно.
Бесстыдная у тебя рожа, прям как у Рэйко.
Ты владеешь Тетрадью Друзей?
Я хочу вернуть свое имя.
Прости, мы можем отложить это?
Я сейчас немного занят.
Занят?
Планируем, как уничтожить человека.
Сенсей!
Тогда я, Мисудзу, помогу тебе.
Не служить хозяину, владеющему моим именем - глупо.
К тому же...
Отдам долг.
Похоже, как-то ты спас моего слугу...
Какой чудесный поступок, Нацуме.
Замолчи, сенсей.
Что и ожидалось от Нацуме-сама! Вы командуете великим Мисудзу!
Тетради Друзей нужно бояться!
Вам не нужно все время подлизываться.
Мисудзу-доно! Враг Нацуме-сама, человек, в этом лесу!
Покарайте его, пожалуйста!
Понятно…
Стой!
Черт!
Это плохо. Это плохо... Плохо...
Если такой сильный встретится с охотником,
Танума умрет.
Я должен найти его первым!
Это он?
Стой! Стой, стой, стой, стой!
Прикажи ему, Нацуме!
Скажи его имя!
Стой, Мисудзу!
Остановился...
Чертов любитель!
Идиот!
Пока их имена в Тетради Друзей, ты можешь просто приказать, и все...
Да...
Что это?
И кто это?
Не Танума.
Вот он - охотник на Ёкай.
Давайте, Нацуме-сама! Добейте его, скорее!
Добивай! Добивай!
А ну прекратили!
Его запах, сомнений нет!
Понятно.
Эй...
Почему ты разговариваешь сам с собой?
Он не видит их?
Я недавно переехал в храм Яцухара.
По правде сказать, мой сын довольно чувствительный.
Он впечатлителен, часто плохо себя чувствует.
А я вот услышал, что здесь монстры обитают..
Вот и ходил по округе, очищал место.
На самом деле, просто умиротворял их.
Умиротворял...
Такая сила, и он нас не видит?
Похоже, вместо духовной силы, он обладает силой Будды.
Он не был рожден с силой, он тренировался и получил её.
Потому и не видит их.
Возможно, Ёкай в округе не так плохи…
Поэтому, прошу, не усердствуйте.
Может, ты их видишь?
Нет, не отвечай.
Хочешь поговорить - приходи в любое время.
Думаю, ты подружишься с моим сыном.
Сыном?
Монах, как вас зовут?
Танума.
Ну и ну...
Несмотря на твои слова, похоже, ты благосклонен к Аякаси.
Я не отношусь к ним пристрастно.
Мы просто говорим, знакомимся.
В детстве, один Ёкай даже принял форму человека, чтобы поговорить со мной.
Я был ребенком, мои действия могли ранить его.
Но теперь, когда я думаю об этом...
Прости, Нацуме.
Я просто хотел поговорить.
Пусть так, я рад, что встретил его.
Нацуме-сама!
Можешь видеть их?
Странные существа в саду?
Нет.
Но мне на секунду показалось, будто я видел две странные тени.
Может, просто вижу их снова.
Я вижу тени, чувствую чьё-то присутствие...
Прости, что говорю странности.
Я слышал, что какой-то Нацуме, похоже, тоже иногда видит их.
Вот и хотел поговорить с тобой.
Может, это мое воображение...
Я могу видеть их.
Видеть странные вещи.
Но это секрет.
Наверное, мы не нормальные.
Понятно.
Может ты и прав.
Красиво не скажу,
но недавно я кое-что понял...
Неважно, человек ты или Аякаси.
внутри мы одинаковые:
ведь одному - одиноко,
а первый шаг - всегда страшен.
Нацуме-доно, я хочу вернуть свое имя.
Прости, я устал. Давай в другой раз.
И, как всегда, каждый день приносит свои проблемы.
Я не особо лажу с Ёкай...
Я пошел!
Но, иногда... Забавно их слушать.
В день, когда небеса как в огне,
А света лучи пронзали все вокруг;
Вечерний дождь остановился вдруг.
Запах лета заметил я и
Увидел, как засверкали лучи...
Если б я прислушался к мыслям своим -
Тогда мог бы понять,
Что они о дорогих мне друзьях...
Летние вечерние небеса
Словно яркие проходящие дни.
И смеялся я - это было будто бы
Память моя о лете этом...
Твое имя?
Сигуре и девочка
Сигуре.
Ты видел бога Молодости?
Кое-кто хочет увидеть тебя.
Я больше не хочу сближаться с людьми.
Ведь я всего лишь никчемный Аякаси!